שמי הוא אבי מיילס
וחזרתי הביתה לאי של הארפר
החבר הכי טוב שלי היה אמור .להתחתן עם נערת חלומותיו
.אבל משהו נורא קרה
...אנשים נהרגים
.וג'ון ווייקפילד חי
.והוא מתכוון להרוג את כולנו
,נשארו רק מעט מאיתנו
,אנחנו לא יודעים במי לבטוח ,ולאן לפנות
אבל אנחנו חייבים להישאר ביחד .ולהילחם חזרה אם אנחנו לא רוצים למות
...בפרקים הקודמים באי של הארפר
!?האם אני הבת של ווייקפילד
.את הבת שלי
זה לעולם לא ייגמר .עד שהוא ימות
.את יכולה להרוג את ווייקפילד
.הוא בורח
.לא, נתפוס אותו, אבל לא כך .אנחנו חייבים להיות חכמים
.יש שלוש כניסות למנהרות
,אם נסתום את כולן .הוא יהיה לכוד
טריש, את וג'ימי .תחסמו את כניסת ניקוז הסערות
אמא, לשריף יש מלא חומר .על מישהו אחר שאנחנו מכירים
?מה קרה .אסור לישון עם רובה טעון
.חכי, חכי
מה עם ווייקפילד יחזור ?בשביל האחרים
.הוא יחזור אל המנהרות
.בוא, בדרך הזאת
היזהרי
איך אנחנו אמורים למצוא מישהו ...בתוך כל ה
...טבע
.ובכן, אנחנו יכולים להתפצל
בוא נעשה את זה קל .יותר בשביל הפסיכופט לתפוס אותנו
.נכסה יותר שטח בדרך הזאת
,אם נישאר יחד .אנחנו שומרים אחד על הגב של השני
?הוא לא צבא, בסדר
.הוא רק בחור אחד
?נכון
.יש ספינה
?מה
?איפה
...בערך רבע מייל מאחור .איזה מן ספינת משא
.זה נהדר ?איך ראית אותה
.הייתי על הצוקים
?השארת אותי לבד
.הנה
,אם נוכל לסמן לה .כולנו נוכל לצאת מכאן
.הנרי אמר להישאר עם המכונית
.המכונית חוסמת את המנהרה טוב מאוד .ווייקפילד לא יכול לצאת
את רוצה לצאת מהאי הזה ?או לא
..בואי
.אמרתי לך שזה יעבוד
.בפעם הבאה אתה תהיה הטרף
.הוא כולו שלך, אבי
האי של הארפר .פרק 12 - נשיפה
?מה זה היה
.אנחנו צריכים להרוג את הממזר הזה
.קדימה, בן אדם
.זאת לא העבודה שלנו ?מי אמר
.מגיע לאדם הזה למות
.אף אחד לא מתווכח על זה .אז אנחנו צריכים לעשות את זה
.זה נגמר
.תפסנו אותו
,אני מצביע שנקשור אותו
.וניתן למשטרה לטפל בו
.זאת טעות גדולה
?איפה היא
...אני נשבע שהיא היתה בדיוק .ספינת משא קטנה
?איך היא עברה כל כך מהר
.אני לא יודע
.תקשור אותו
.עשינו את הדבר הנכון ,אבא שלי אמר לי להרוג אותו
.אבל לא עשיתי את זה
.הוא ידע שאני לא אעשה זאת
.את לא הוא
,אבל הוא הרג את אבי ואימי
.את כל מי שאהבנו
.אבי, את לא רוצחת
.איך לעזאזל הוא שרד
?מה זה משנה
קאל, קלואי, המון אנשים היו ...עדיין חיים
אני רק אומר, השריף היה צריך .לוודא שהוא מת
השריף ירה בו .והוא נפל מהצוק
.זה נשמע לי מת לגמריי
?אז מה קרה
?הגאות עלתה
אני הולך להביא את טריש, היא .וג'ימי מחכים לנו ליד הניקוז
,אוקיי, אני אלך לדירתו של אבי .להביא את שיי ומדיסון
?ואז מה
מה עם השוטרים מהיבשת ?שנהרגו
מישהו צריך לבוא .לחפש אחריהם
.אני לא מתכוון לחכות בסביבה חייב להיות מכשיר קשר
.איפהשהו כאן על האי
אנחנו צריכים לעבור דלת דלת, .עד שנמצא אחד
,בסדר .אז נפגש כאן בחזרה
?אתם בטוחים שזה המקום הנכון
לכאן יגיעו השוטרים כשהם .יבואו
.ווייקפילד כלוא .זה בטוח
הבחור מאחורי סורגים
?למה אני לא מרגיש בטוח
.בגלל שהוא עדיין חי
?מה אתה עושה
.אתה יודע שעשינו את הדבר הנכון
,אם היינו הורגים אותו
.לעולם לא היינו מקבלים תשובות
.אבי, הנרי, זה מגיע להם
?אתה לא רוצה לדעת למה
קדימה
?מה זה
.קדימה, גבר, אל תעשה את זה
.זוז מאחורי הסורגים
.אמרתי שתזוז מאחורי הסורגים
.הוא לא זז לאחור
.בוא, נוציא אותו מכאן
?הוא עשה לכם בעיות
.הכל בסדר
?מה זה
.זה מכשיר קשר
...דיי הרוס
.אני רואה את זה
.אולי צריך בטריות
,צריך בטריות, צריך טונר
.טרנזיסטור ואולי כמה כיוונים
...אתה פשוט צריך אחד חדש, אני חושבת
.מתוקה
בואי רק ניתן לו ?מקום כדי לחשוב, אוקיי
.טריש וג'ימי לא היו במכונית. .חיפשתי שם בכל הסביבה
.אני לא יכול למצוא אותם .אני לא יכול למצוא אותם .זה לא יכול להיות ווייקפילד
.הוא לא היה אפילו קרוב למכונית של ניקי
השארתי להם פתק שאומר .שאנחנו בתחנת השריף
.כתבתי להם שתפסנו את ווייקפילד
?למה הם עזבו את המכונית .הנרי, היא עם ג'ימי
.אני בטוחה שהם בסדר
מצאתי משהו .בביתו של השריף
.בעליית הגג
?מה
.זאת היתה תיקייה
.היתה שם תמונת אסיר של ג'ימי
,תיק פלילי .הוא נעצר כאן על האי
...על מה, אני מתכוונת, המון בחורים .הוא היה גם חשוד ברצח
.בסיאטל
.המעתיקן של ווייקפילד
?אבא שלך חשד בג'ימי
.אבי, ג'ון ווייקפילד רוצה לדבר איתך
?ג'ימי וטריש, מה עשית איתם
.אני יודעת מה אתה מנסה לעשות
אתה לא יכול להפנות אותי נגד ג'ימי .כמו שעשית עם אבא שלי
...רצית להשפיל אותו
.להאשים אותו על המתים
למה אנחנו מדברים על אבא .שלך? הוא מת
?אז, למה זה לא נגמר שם
?למה להמשיך לרצוח
.בגללך
?מה אתה רוצה ממני
?האם היא אהבה אותו
?מה
?האם היא אהבה את אביך
...הוא שהוא רק
?שמר עליה
.אמא שלי אהבה את אבא שלי
.הם היו מאושרים מאוד ביחד
,אם היא אהבה אותו באמת ....למה היא לא אמרה לו
.על הילד שלנו
הנרי, אני יודע שאתה לא רוצה להאמין בזה ,כי ג'ימי הוא חבר שלך
.אבל זה יותר מדיי מוזר
,הסירה של ג'ימי התפוצצה .אבל הוא שרד
ואז, ווייקפילד .מחזיר אותו לפאב
...במקום להרוג אותו ...בגלל, אני לא יודע.. שהוא בחור כזה
.לא, ווייקפילד רק ניצל את ג'ימי .הוא היה הפיתיון לאבי שתגיע למלון
בסדר, אבל הוא ישן בתוך כל .אמבטיית הדמים שהיתה בפאב
,מגיע לכנסיה ,כשהוא משפשף את עיניו
?!באמת
,שלוש פעמים .הוא בורח מהמוות
.גרזן הראש שהיה בכנסיה
?ג'ימי דייג, לא
.הוא עובד עם דברים כאלה ?אבל למה -
.ג'ימי בקושי הכיר את אבא שלי
.או מישהו אחר בחתונה
כן, כל זה התחיל כשהיא .חזרה לאי הזה
?ג'ימי לא ראה אותה, כמה זמן ?שבע שנים
.הוא בטח שנא את זה .הוא היה דיי שבור
.אולי מה שהוא באמת רצה זה לפגוע בה
איזו דרך טובה יותר מאשר .לשתף פעולה עם ווייקפילד
?ג'ימי ו-וויקפילד
היא לא אמרה דבר ...על ילד
.אולי זה אפילו לא נכון
.פנטזיות של איש כלוא
,אבל חשבת על זה
.אפילו חשבת שזאת את
.אני לא שלך ,לא, כי אם היית
כבר היית מבינה את זה עד .עכשיו
...לחשוב ששרה ויתרה על הילד שלי
.אבל שמרה עליך
אמא שלי .לעולם לא יכלה לאהוב גבר כמוך
...התינוק שלי
....היה בתוך אמא שלך
.לפני שהיא אפילו יכלה לחלום עלייך
.אני חייב למצוא את טריש
.אני אלך איתך
?איפה טריש .היא נפלה מהצוק
לא יכולתי להגיע אליה .אנחנו חייבים ללכת לשם
...חכה, מצוק .הייתם צריכים לחכות ליד מערת הניקוז
.ניסינו לסמן לספינה
?תגיד, מה קורה ...אנחנו צריכים לקחת חבל
?מה קורה כאן
.אתה לא צריך את זה יותר
.כבר תפסנו את ווייקפילד
?זוכר ...קיבלתי את הפתק, וזה נפלא
אני לא יודע מה קורה כאן, אבל .טריש בצרה
?אנחנו הולכים לעזור לה או לא
אתה חושב ?שהיית חשוב לה
?זה מה שאתה רוצה לשמוע
.אהבתי אותה
.אתה הרגת אותה .היא גנבה ממני -
.היא זרקה את הילד שלי
.המשפחה שלי
.יש מחיר לזה
איזו מין כלבה ?נותנת את הילד שלה
איך אתה בכלל יודע ?שהיא הביאה את הילד שלך
.כי מצאתי אותו -
?!מה עשית ?על מה אתה מדבר
!אתה משקר ?מה אתה עושה
?מה קורה כאן
.את תגידי לי
?איפה טריש .היא נפלה
.באתי לכאן רק כדי להזעיק עזרה
אבי, מה לעזאזל קורה ?כאן
....היו
....היו כמה שאלות ?האם היא מתה
,כמו שאמרתי
היא נפלה
,ככל שאתה אומר את זה .זה נשמע יותר גרוע
?מה עם
מה אם זה נכון? מה אם הארוסה שלך .והיא מחכה שם... הוא משקר
אני אביא חבל
אתה תיקח אותנו לצוקים
...אם טריש לא שם
.אני באה איתכם
.כשהגענו לכאן הספינה נעלמה ,טריש איבדה שיווי משקל
והיא נפלה מהקצה .בערך חצי דרך ללמטה
ניסיתי לרדת לשם אבל .האבנים היו חלקלקות
למה לא מצאת ?עוד דרך ללמטה
.לא יכולתי להתקרב מספיק
,יש שם ענפים
,אם היא נפלה, אולי היא שם .ואנחנו לא יכולים לראות אותה
...אם היא נפלה
.או אם דחפו אותה
אנחנו חייבים לרדת לשם
.אני ארד ראשון
,אוקיי, אז יש לנו קרקרים ,וכמה מוצרי גבינה
חצי ממתק וממתיק קפה ...וסוג של
.איזה ארוחת בוקר בטעם דובדבן
.אני אקח את זה
.חשבתי שאת לא אוכלת דברים אדומים
.או ירוקים, או כחולים, או חומים
.אני כל כך רעבה שאני אוכל אפילו סגול
הם יחזירו את אחותך .בכל רגע
?מה הם יעשו לווייקפילד
,יהיה משפט
,השופט ימצא אותו אשם
...והוא יעלם
.לנצח
.אני כל כך רעבה
.אני יודעת
לא אכלנו משהו .באמת כבר כמה ימים
אני אכלתי
?מתי
.אכלתי במנהרות
?הוא נתן לך אוכל
.מישהו הביא לנו
?ראית מי זה היה
רק שמעתי את הצעדים שלו .כשהוא בא להביא לנו
,מתוקה
למה לא אמרת לנו ?שהיה שם מישהו אחר לפני זה
.אני מצטערת
.זה בסדר
...זה רק אומר
...שלוויקפילד יש עוזר ו
.שלא ידענו את זה
תאמר לי איפה היא
.או שאני נשבע שאני אפוצץ אותך
.זוזי מהדרך שלי, אבי
.אני לא אתן לך לעשות זאת
.הוא עובד עם ווייקפילד
?מה
.תוריד את הרובה
!זה מה שווייקפילד רוצה
.הוא הרג את טריש, אבי, אני יודע את זה
.הוא עזר להרוג את כולם
זה ג'ימי, אתה מכיר אותו .כל חייך, תחשוב על זה
.זה הצ'אנס האחרון שלך, אבי
.זוזי מהדרך
זה שיגעון.
?באמת
?אתם הולכים לירות בי
.הנרי בבקשה
.גם אתה לא רוצח
.הו, אלוהים
.חשבתי שאתה מת
.כן, גם אני חשבתי כך
איבדתי שיווי משקל על הקצה .ונחתתי במים
?את בסדר
...חברה
מצאתי בית סירה
,יש מכשיר קשר .בואו
?זה כאן .כן, בתוך זה
.זה כאן
,יש חשמל .אבל לא הצלחתי להשיג אף אחד
למשמר החופים של ארצות הברית .יש תחנת מצוקה כאן
.עזרה, עזרה
,משמר החופים של ארצות הברית ,כאן האי של הארפר
.מבקשים עזרה מיידית .עבור
,עזרה עזרה, משמר החופים של ארצות הברית .זה האי של הארפר, עבור
,עזרה עזרה, משמר החופים של ארצות הברית .זהו האי של הארפר
.מבקשים עזרה מיידית .עבור
.זה לא משדר .זה יכול להיות האנטנה, תן לי לראות
.אני יכול לתקן את זה .תן לי לראות את זה
,קדימה
.עזרה, עזרה זה האי של הארפר
?אתה היית הורג אותו
.הייתי מודאג לגבי טריש
...כששיי מצאה את התיק הפלילי שלו
?הלו, יש שם מישהו
?על מה אתם מדברים
.לשריך היה תיקייה על ג'ימי
זה היה לפני שהוא ידע .שווייקפילד עדיין חי
?הלו, יש שם מישהו
...כשלא הייתם ליד המכונית
..היו שחשבו ...כולנו חשבנו
שג'ימי אולי עוזר .לווייקפילד
.עזרה, עזרה
?מישהו שם
.תפסנו את ווייקפילד
?הוא בכלא, למה שג'ימי ..הוא אמר שנפלת מצוק
,זה נראה מופרח ?אבל זאת היתה תאונה, נכון
.קדימה, אנחנו צריכים אתכם חברה
.כן, זאת היתה אשמתי, החלקתי
?אז שום דבר לא נפל בצוק ?כשלא היתה שם שום סירה
זה האי של הארפר .בבקשה תענו
זה משמר החופים של ארצות הברית הנמל של סיאטל
,אדם במצוקה .תן לנו את המיקום שלך, עבור
.את מצאת את זה .הכבוד כולו שלך
זאת טריש וולינגטון .מדברת מהאי של הארפר
.אנחנו צריכים עזרה
.קיבלתי את זה, האי של הארפר .מה מקרה החרום, עבור
.יש כאן רוצח
.ג'ון ווייקפילד
...הוא הרג אנשים
.עשרות
,את אבי
...את השריף
תפסנו אותו... אבל אנחנו תקועים כאן .ואנחנו צריכים לצאת מהאי הזה
.אנחנו איתכם, האי של הארפר .חכו לנו
המשטרה וכוחות הצלה .בדרך
.תשאלי אותו כמה זמן
?כמה זמן אתה חושב שזה יקח
,יש לנו בעיות מזג אויר אבל נעשה כל דבר אפשרי
.הכי הרבה ארבע שעות
הישארו ליד מכשיר הקשר .כדי שנוכל להשיג אתכם
.קיבלתי את זה
.עשית את זה
.הצלת אותנו
.אנחנו הולכים הביתה
מישהו צריך להישאר עם מכשיר הקשר .עד שהם יגיעו הנה
.אני אעשה את זה
.זה בטוח עכשיו
.קח את טריש למלון .תמצא לה בגדים יבשים
.היא צודקת, את קופאת
,בגדים יבשים יהיו בסדר .ואולי מקלחת חמה
.אני אלך לתחנה עם ג'ימי .להודיע לכולם שהעזרה בדרך
את בטוחה שאת לא רוצה ?להישאר כאן איתי
?יש משהו שאתה רוצה להגיד .ג'ימי, לא -
הינה
.קח את זה
.נראה אתכם בחזרה בתחנה
.אני עדיין לא בוטח בו
?מרגישה יותר טוב
.ווייקפילד בכלא
.העזרה בדרך
.עכשיו כל מה שאני צריכה זה בגדים יבשים
.אני הולך למצוא את המזוודה שלי .שלך על המיטה
.תהיה זהיר
.אני אהיה
.חזרתי
,אני חושב שהבאתי את של כולם
...שלי, של שיי
.של מדיסון
.אני אוהבת אותך
,תודה, דני
מתי היתה הפעם האחרונה ?שישנת קצת
.לפני שלושה ימים
?פחדתי לסגור את העיניים, את יודעת
...מדיסון
...האם את בטוחה
?שהיה מישהו אחר למטה במנהרות
?את בטוחה שזה היה בן
.לא באמת
האם לא שמעת שום ?קולות או משהו
?האם הוא תמיד היה רע
?אני מתכוונת, אפילו כילד
.ובכן, זה קשה לומר
יש אנשים
.שיש להם חיים איומים שהופכים להיות רעים
.הוא היה אסיר במשך המון זמן
.זה יכול לשנות בן אדם
...לא
.לא הוא
.ג'ון ווייקפילד נולד רע
את יודעת, כשעזבת כפי שעזבת הייתי ממש מעוצבן
נקלעתי לכמה קרבות
אבא שלך גרם לי לבלות כמה לילות במאסר
.כדי להירגע
,מה עם השאר
.העיניין בסיאטל
?למה לא סיפרת לי .זה היה כלום
נסעתי לסיאטל .ניסיתי למצוא עבודה ברציפים
,אדם נהרג שם .אני ישנתי בטנדר שלי
,אף אחד לא הכיר אותי .אז המשטרה לקחה אותי
,הם בדקו אותי .ושיחררו אותי, לא משהו רציני
אבל למה אבא שלי שמר את ?התיק שלך בחדר על ווייקפילד
.הוא היה שוטר טוב, אבי
?למה אתה מתכוון ...אני מתכוון
.ארוחות הבוקר שלנו.. מסעות הדיג
?הוא שמר עליי קרוב, את יודעת
.הוא יכל לחוש כמה אני כועס
?כועס
.אני חייב להתוודות על משהו
...אחרי שעזבת
,נשבעתי שאם אראה אותך שוב .אשבור את ליבך
רציתי להכאיב לך יותר ממה שהכאבת לי
.לגרום לך לשלם
אבל כשראיתי אותך
...יורדת מהסירה הזאת
כשראיתי אותך, שהתבגרת כולך כל כך יפה
כל הרגשות האלו הלכו להן
...כל מה שהרגשתי
.היה אהבה
.זה סיפור טוב זה סיפור מוזר
לא, זה לא !קדימה
האישה הזקנה מנסה .לאכול את הנזל וגרטל
.היא מכשפה .עכשיו, צפרדעים, אני מבין
?מכשפות יכולות לאכול צפרדעים, אבל ילדים
!שיי, לכי מכאן
!מדיסון, רוצי
.אנחנו צריכים להתחיל ללכת
.אני יודע
.אנחנו הולכים הביתה
.הודות לך
.אתה שמרת עלינו, הנרי
.אתה
?כן
?הלו
.זה בסדר
!הלו
?מה קורה .הישארי כאן
.הנרי, הנרי, חכה .תנעלי את הדלת
.אני כבר חוזר
?שמעת את זה
.ווייקפילד ברח
?מה
?איך .אני לא יודעת
?איפה דני
הוא נלחם בווייקפילד .כדי שנוכל לברוח
?מצאתם את אחותי .היא עם הנרי, במלון
.אנחנו חייבים ליידע אותם
.אוקיי, שיי .לכי בעיקבות השביל
יש עיקול בדרך ניקולס ליד האסם הישן, זה מוביל אל בית סירה
,סאלי שם עם מכשיר קשר .תודיעו לשוטרים שווייקפילד ברח
...אבל - ?תחכו לנו שם, בסדר
?את יודעת לירות
.תשמרי על הבת שלך מוגנת
!קדימה
?מי זה
?מי שם
!!הו, אלוהים
,הו אלוהים! הנרי .את איתי
.זה בסדר, זה בסדר .חשבתי שהוא הרג אותך
.אני בסדר
אני בסדר
.ווייקפילד ברח .הנרי ווייקפילד ברח
.אנחנו חייבים ללכת .אני יודע
.נתתי לו את המפתח
?מה .סאלי צדק
.לווייקפילד יש משתף פעולה
.זה רק לא ג'ימי
תיראי, אני יודע כמה .זה בטח קשה בשבילך
!אתה משקר- .תפסיקי, טריש
!תפסיקי
.אל תעשי את זה יותר קשה ממה שזה
.זה היה חייב לקרות בחתונה שלנו .הייתי חייב את כולם כאן
?את רואה
.אתה הרגת אותם
...אתה הרגת
...את אבי
.את ג'יי די
.הו אלוהים
.אני מצטער
.אני מצטער, הם היו חייבים למות .זה היה חלק מהתוכנית
אבל באמת רציתי ...לתת לך את החתונה
,יה ממזר
!יה ממזר
.זה לא פייר
היי אבא
תורגם על ידי קונדסית באצ'אן